Allora, questo Jacob Shaw...
credeva di poter creare altri mondi.
Sapete che una volta al liceo ho visto Maria la Sanguinaria?
Sì, ho aperto gli occhi e... bam!
Eccola lì.
Tu non ti siedi vicino a me, mentre facciamo questa cosa.
Okay, okay, ehi!
Sentite tutti.
Sosteneva che con questo libro, poteva raggiungere quei mondi.
Ora, mano sopra la candela...
e ripetete dopo di me.
- Andiamo. Dio! - Scusa, scusa.
Non è...
possibile.
Adam?
Ehilà?
Stai giù.
Può vederti.
Ti prego...
ti prego, nascondimi.
Nascondimi.
Cosa è stato?
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x11 - A Whole World Out There
Traduzione e sync: eurolander, Sakajawea, Bloomwood, Rorystar, Paranoid, ClaudiaCerve
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Alla tua, vecchio mio.
Non ci si annoia mai, eh?
Beh, al tuo posto, nemmeno io...
avrei molto da dirmi.
Caspita...
la celebrazione dell'autocommiserazione.
E' questo che fai quando ti lasciano solo a casa?
Beh, a cosa serve avere uno specchio che ti mostra il passato,
se non ti ci puoi crogiolare? Ora...
Zed è convalescente a letto, e Chas fa il padre di famiglia, perciò...
se non ti dispiace, lasciami continuare.
Hai controllato la mappa?
No, e non intendo controllare.
Lo sai...
anche Dio si riposò.
Dio si riposò perché aveva finito di creare il mondo.
Ma il tuo lavoro è appena cominciato.
C'è un vecchio amico che puoi ancora aiutare, John...
ed è proprio dietro l'angolo.
Ho un solo amico in città.
Se si può definire tale.
E tu sei tutto quello che gli resta.
Beh, è un po' meno criptico del solito, o mio piumato.
A quanto pare, stai facendo l'abitudine a infrangere le regole di Papino, eh?
I buddisti credono che sia possibile...
raggiungere la liberazione dal samsara...
l'eterno ciclo di vita, morte e rinascita.
L'idea della trascendenza...
si trova in diverse culture, in tutto il mondo.
La possibilità di continuare a vivere dopo la morte...
o di prolungare la propria esperienza oltre...
Va bene, per la prossima lezione, leggete i capitoli...
da 25 a 28. Grazie.
Una domanda.
Per raggiungere la liberazione dal ciclo di vita, morte e rinascita...
non si dovrebbe realizzare lo scopo della propria vita?
La liberazione è lo scopo.
Consiste in uno stato di pace.
Uno stato di pace che mi stavo davvero, davvero...
godendo, fino a questo preciso momento.
Ehi, sta bene?
Era in piedi.
Poi è svenuto.
Carter?
- Carter. - Non respira.
Carter? Carter, mi senti?
Avevamo...
un accordo. Io ti aiuto e tu cosa fai?
Stai molto lontano da me. Per sempre.
- Ne avevo tutte le intenzioni, Ritchie. - Niente magia, niente demoni, e...
niente John Constantine, dannazione. Avevi giurato.
- Me l'avevi promesso. - Gary è morto, Ritchie.
A...
aspetta.
Morto?
Mi dispiace dirtelo così improvvisamente, amico, ma..
ora ho la certezza che qualcosa di malvagio ti gira intorno,
come un branco di lupi, e non starò qui ad aspettare che attacchi.
Perché io? Io...
avrai notato che insegno...
faccio orari da ufficio, e poi vado a casa.
E prendo...
una grande quantità di sedativi, tra le varie cose. Non faccio altro.
Il sistema di monitoraggio?
Hai notato picchi insoliti nell'attività vicino al campus?
Il sistema di monitoraggio.
Sai una cosa?
Se guardi nel caos abbastanza a lungo...
può risucchiarti completamente.
Ho disattivato il programma.
- L'hai disattivato? - Esatto.
Sai su cosa mi sto concentrando, ora?
- Soluzioni. - Quali soluzioni, esattamente, Ritchie?
Vorresti sentirne una? Ecco la prima.
Soluzioni.
Sì, Adam?
Professor Simpson...
devo parlare dell'ora di ricevimento di oggi.
Il mio amico Carter...
è...
collassato appena fuori dal dormitorio.
E' morto.
Mi...
mi dispiace tanto, Adam. Cos'è successo?
Ha semplicemente...
smesso di respirare.
Beh, ascolta, tu...
prenditi il tempo che ti serve. Non preoccuparti del ricevimento, okay, Adam?
- Che succede? - Ho... ho...
- ho visto qualcuno. - Tranquilla, non c'è nessuno qui. Nessuno...
a parte me.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Con che diritto mi blocchi? Devo vedere quel ragazzo...
- Va bene, va bene. A posto. - Se ne vada via. Vada via.
Il tuo grande rispetto delle autorità mi lascia sempre senza parole, John.
Vedo che sei anche riuscito a rubare a un poliziotto.
A una guardia del campus, amico, c'è una bella differenza.
Vediamo, la vittima è collassata. I testimoni l'hanno trovato con le labbra e gli arti blu.
Qui dice che è compatibile con un blocco improvviso della circolazione sanguigna.
- Allora, lo conoscevi questo tizio? - Era amico di Adam, il mio assistente.
Va bene, dovremo parlare con Adam.
Okay, questo parlare, significa parlare e basta, giusto?
- Non tormentare. - Sì, beh, tu mi conosci.
Sono esperto nell'arte di fingere di essere un gentiluomo.
Ti conosco e la cosa è piuttosto...
discutibile, ecco.
So cosa ho visto. Era lì...
- nello specchio. - Anche Adam l'ha visto?
No, ma assomigliava all'uomo che avete detto di aver visto in quella casa, ieri sera.
Non c'era nessun uomo...
Lily.
E non c'era nessuna casa. Non era reale.
Aspetta, aspetta. Ieri sera hai detto di aver visto qualcosa. Tutti l'abbiamo visto.
Volevamo vedere qualcosa.
E' stata isteria di gruppo. Ce l'ha insegnato il mio professore di psicologia cognitiva.
Capita quando cerchi di dare un senso alle cose che non ce l'hanno.
Non sono qui per parlare di "immaginario".
Sono qui per Carter.
Devo schiarirmi le idee.
Lily.
Ciao. Hai un secondo?
Salve, professor Simpson.
Senti, hai visto Adam? E' tutto il giorno che provo a chiamarlo.
L'ho lasciato nella mia stanza. Probabilmente ha il telefono spento.
Allora, questo...
ragazzo, Carter, era anche tuo amico?
Va tutto bene, Lily. Lui è...
una specie di mio collega, John Constantine.
Sto solo cercando di ricostruire ciò che è successo al tuo amico, ieri sera.
Va tutto bene. Puoi rispondere alle sue domande.
Sono sicuro che il mio collega non ti causerà problemi.
Eravamo al cimitero.
Senta, volevamo solo divertirci.
C'era qualcun altro con voi?
La mia amica Miranda.
E Adam. Dovrei tornare da lui.
Si sentiva molto in colpa per aver saltato il ricevimento.
Ha preso molto a cuore quel progetto...
- su cui... - Va bene.
Digli che riprenderemo quando se la sentirà, va bene?
Tu riguardati e riposati.
Grazie.
Allora, il cimitero, eh?
- Hai quello che ti serve, John? - No, non ce l'ho.
Sta nascondendo qualcosa, e anche tu.
Ma almeno so da dove iniziare.
- Bell'atterraggio. - Come sta il tuo vecchio amico?
Non molto amichevole, ad essere sinceri.
Forse è perché preferisci la compagnia degli amici morti...
piuttosto che vederli da vivi.
Sei in ritardo per la festa, amico. Ritchie...
era il mio asso nella manica.
Un vero complice.
Tutti gli altri si facevano abbagliare troppo facilmente, sai?
Adoravano persino il pavimento dove camminavo.
Che modestia.
Pensavo tra me e me, ecco qui uno davvero determinato...
e abbastanza squilibrato da affrontare le forze oscure che il male ci offre.
Sembra proprio un'ottima base per una buona amicizia.
E' un prerequisito per me, amico.
Newcastle ha segnato il nostro gruppo.
Ci siamo tutti chiusi in noi stessi, in qualche modo, ma il crollo di Ritchie...
è stato il più devastante.
Direi che ci può tornare utile.
Forse potresti ispirarlo a tornare in azione.
Non sono esattamente fonte d'ispirazione, tu che dici?
Stronzate.
Davvero, a volte, mi dà proprio sui nervi.
Okay.
- Chi c'è? - Apri la porta.
Devi aprire la porta, subito...
- prima che lui ritorni. - Cosa? Perché? Perché non puoi farlo tu?
Candele di cera d'api, geroglifici e residui di ceneri.
Ora, metti insieme queste tre cose, Ritchie, e...
- cosa ottieni? - Un rituale egizio.
Beh, mi fa piacere vedere che a vacillare è solo il tuo coraggio.
Ora, ho trovato quelle cose al cimitero, dove il tuo...
"assistente", ieri sera, ha fatto festa.
A giudicare dai glifi, si trattava di un rituale per...
i viaggi astrali. Ora...
dove pensi che un gruppo di universitari...
- abbia preso questa curiosa idea? - No, no, no. Non è...
- E' sparito. - Cosa, Ritchie?
Era un diario personale. Era...
"il" diario personale di Jacob Shaw.
Jacob Shaw. Ricordo quel nome. Era il tizio che si definiva...
- l'esploratore dei mondi alternativi, no? - Sì, sì, esatto.
Il diario documenta il suo successo nella tecnica egizia dei templi del sonno...
ma...
Shaw smise di scrivere...
dopo aver sparato al suo protetto.
Beh, lo sai, a mio parere, i migliori sono sempre un po' folli.
Shaw parlò di un incidente di caccia.
Era in attesa del processo per omicidio quando cadde in...
senti qua, uno stato catatonico.
Catatonico, come...
- Carter. - Già, come Carter.
Shaw morì poche settimane dopo, e...
c'è una teoria al riguardo.
Quale teoria? Come quella che dice che "Elvis è vivo"?
Si dice che la coscienza di Shaw sia andata in un'altra dimensione...
e sia rimasta lì per sfuggire al suo destino.
Di certo, una storia interessante. Tanto da...
stuzzicare l'immaginazione...
- del tuo giovane tirocinante. - Già.
Se Adam ci ha provato una volta, ci proverà di nuovo.
E sta a noi...
batterlo sul tempo.
- A noi. - Ma è...
Continua a non rispondere.
Miranda era davvero sconvolta. Credo che dovremmo andare a cercarla.
Che c'è?
E' solo che ho una strana...
sensazione.
Che sensazione?
E se Miranda fosse...
tornata lì?
- Intendi in quella casa? - Se la sua coscienza fosse tornata lì.
- No... Adam. - E se fosse, e se così fosse...
allora, dovremmo andare a riprenderla.
Vuoi tornare lì solo perché lo trovi eccitante.
No. Perché se Miranda fosse lì, la colpa sarebbe mia.
Devo trovarla.
Prova a cercarla a modo tuo...
io lo farò a modo mio.
Dove stai andando?
Per schiarirsi le idee, Miranda balla.
La cercherò in palestra.
Se quei ragazzi sono andati davvero in un altro mondo,
allora hanno aperto dei varchi difficili da chiudere.
Allo stato attuale, quel varco potrebbe risucchiare chiunque,
- non solo i quattro del rituale. - Già, beh, è anche peggio di così, John.
Shaw aveva una teoria. Se vieni ucciso in un'altra dimensione,
il tuo corpo, qui, subisce lo stesso tipo di morte.
Questo farebbe luce su Carter.
Come diavolo ha fatto Adam a sapere del diario di Shaw?
Beh, stavamo usando... abbiamo usato la ricerca di Shaw solo per...
Sì, per il tuo nuovo progetto personale, presumo.
Ed esattamente, a quale premio Nobel aspiravi?
Non penso che capiresti.
- No? Beh, spiegalo ad un idiota. - La singolarità.
- Singolarità. - Capisci? Penso di no.
La singolarità è l'idea secondo cui fondendo umanità e tecnologia...
la coscienza dell'individuo può trovare l'immortalità in una rete informatica.
- Un rifugio antiatomico per il cervello. - E' la versione per idioti, comunque sì.
Beh, praticamente è la tua vita, no? Sei riuscito a rendere il tuo mondo...
- molto piccolo. - Ehi, senti!
Credi davvero che abbia interrotto il monitoraggio per scelta?
No, no. Mi sono stufato di far fuori hard-disk, amico.
Ci son troppi tumulti paranormali per poterne tenere traccia.
L'oscurità ci ha quasi raggiunto, John.
Se non troviamo Adam e chiudiamo quel portale ora...
chissà quanti altri ci finiranno dentro.
E io non...
non posso averli sulla coscienza, John.
Lo troveremo.
Miranda. Sapevo che ti avrei trovata qui.
- Cosa... - Mi sta cercando. Dobbiamo nasconderci.
Miranda mi dispiace tanto.
Miranda?
A quanto pare Alice è già scivolata oltre lo specchio.
- Jacob Shaw. - Esatto.
- Che cosa vuoi? - Esattamente questo, signorina.
Grazie per averlo chiesto.
No! No! Ti prego, fermati!
Ferite da difesa. Dobbiamo svegliarlo, ora.
Svegliati!
No, no, no!
Non ora.
Ci sono io, forza!
E' Miranda.
L'hanno trovata...
morta nella sala da ballo.
Presto chiuderanno il campus.
- Questa storia è... tutta colpa mia. - Non iniziare, okay?
- Non hai costretto Adam a eseguire il rito. - Gary...
è stato lui a liberare il demone della fame.
- Tu non sei Gary. - L'ho portato io nella vita di Adam.
Lo vedi cosa siamo, John?
Per gli altri siamo come il cancro.
E non facciamo altro che diffondere il nostro morbo.
Sai cosa? Quando avrai finito di piangerti addosso...
avremmo del lavoro da fare, okay?
Piangermi addosso. Questa è buona, John.
Già.
Ridici su, dì le tue battute. Ma ti dico una cosa...
non mi inganni, amico.
Non più.
Conosco il tuo segreto.
So che cosa fai finta di non provare.
E sai perché?
Perché...
lo sto provando in questo momento.
Andiamo.
C'è ancora una vita che potremmo riuscire a salvare.
Stronzate.
Professor Simpson, grazie a Dio. Prego, entri.
Dov'è Adam? Devo dirgli di Miranda.
- Ha sentito cosa è successo? - Siamo appena stati alla palestra.
Ho... ho trovato io il corpo, c'era così...
tanto sangue. E non riesco a trovare Adam, così...
Lily...
No.
No, no, no, la prego, no.
Abbiamo provato a salvarlo, ma era intrappolato in un altro mondo.
No! Gli avevo detto di non tornare in quella casa!
Aspetta. Quale casa?
Non l'ho visto arrivare.
Ho solo sentito la plastica sulla faccia e...
e non riuscivo a respirare.
Siamo morti.
Perché allora siamo ancora vivi, qui?
Siamo all'inferno?
Se siamo ancora qui...
è perché Shaw ci vuole qui.
Permettetemi di scusarmi per non avervi dato un adeguato benvenuto.
E' da molto tempo che non ho ospiti.
E ho completamente dimenticato le buone maniere.
Perdonatemi.
Educati.
Rispettosi.
Voi, ragazzi, mi ricordate casa.
La mia vecchia casa.
Così...
così limitante.
In questa casa è diverso.
Sapete, sono sempre stato uno sportivo.
Ed è questo che faremo qui.
Giocheremo.
Ora... io sceglierò un'arma.
E voi...
scapperete.
Avete campo libero.
Sappiate solo che vi troverò.
Forza, forza, andiamo.
Controlli tu questo posto.
Significa che lo hai costruito.
Sei più intelligente dei tuoi amici.
Abbastanza intelligente da capire che questa è la tua realtà.
Non la mia.
E che tu non puoi ferirmi, qui.
Ipotesi interessante.
Naturalmente, c'è un solo modo...
perché un'ipotesi diventi una teoria scientifica.
Lo sai qual è?
Certo.
- Significa che dovrai testarla, giusto? - Testare l'ipotesi.
Giustissimo.
Allora...
iniziamo?
Dove siamo?
Vedilo come un...
rifugio spirituale.
Questo posto è magnifico, John.
Jasper ha fatto un gran lavoro, vero?
Stando alle tue parole, Shaw ha attirato i tuoi amici...
di nuovo nel suo mondo, attraverso superfici riflettenti.
Nella magia egizia...
gli specchi sono porte verso altri piani spirituali.
Ma se siamo fortunati, il nostro amico...
avrà messo delle protezioni su ogni superficie riflettente in questa casa.
Non so cosa significhi, ma...
- grazie. - La cosa migliore che puoi fare è...
sederti e riposarti.
Volete qualcosa da bere?
Un whiskey andrebbe bene.
Sì, grazie.
Il mio regno per uno doppio.
Mia madre doveva venirmi a prendere alla stazione.
Le faccio una chiamata veloce.
- No, no, no, aspetta! - No, non guardare il telefono!
- Lily. - O mio Dio!
- Adam! - Che ci fai qui?
No, non puoi stare qui. Devi andartene, è pericoloso qui.
- E' Shaw, vero? - Ascolta, è pazzo.
Ci uccide e poi ci fa tornare in vita.
E' un gioco che non finisce mai, ma tu puoi ancora scappare.
Basta che non ti prenda...
capito?
- Va bene. - Capito?
Ha il battito accelerato, John.
Il che significa due cose.
E' viva...
ed è spaventata.
Dobbiamo raggiungerla.
No, John.
- No, no! - Ritchie, Ritchie...
ascoltami, dobbiamo andare. Capito? Dobbiamo.
Non posso farcela senza di te.
Non posso farcela senza di te, Ritchie.
Va bene.
C'è solo un modo in cui Shaw può aver attirato Lily in un altro mondo...
senza un rituale adatto.
E' un mondo progettato da lui, giusto? L'ha costruito lui.
Esatto. Quindi abbiamo bisogno di un piano.
Lily ha detto che sono finiti tutti in stanze diverse della casa...
e non possiamo aiutarla se veniamo uccisi prima di trovarla, John.
Va bene, quindi la prima cosa da fare...
è ritrovarci, non appena saremo dall'altro lato.
- In questo modo avremo più possibilità. - E i nostri corpi?
John, non puoi nemmeno immaginare il caos dimensionale...
che potrebbe scatenarsi se succedesse qualcosa ai nostri corpi...
mentre siamo in un altro piano, capito?
Possiamo prima parlarne un attimo?
Giusto un attimo.
Penso che saranno al sicuro, qui.
- Dai, andiamo. - John, John, John, devi capire...
che stiamo andando alla cieca nel suo mondo.
E' lui che controlla tutto. L'unica regola, lì, è...
che Shaw...
è Dio.
Non sarebbe il primo con cui ho a che fare.
Quindi...
andiamo?
Proprio come ai vecchi tempo, vero?
Sì, un po' troppo simile.
Ritchie.
Ecco il vero uomo nero.
Andiamo.
Dobbiamo trovare Lily.
Un vicolo cieco, ovviamente.
Una scelta perfetta per un architetto pazzo.
John, aspetta.
Ce la posso fare.
Ho studiato i principi dei mondi alternativi.
Ce la posso fare, John.
Posso sovrascrivere il suo mondo.
So che posso.
Ce la stai facendo, cazzo, amico.
Geniale.
Davvero geniale.
John.
Per favore.
Nascondetemi.
Ci sta osservando.
Chi sei?
Dov'è Shaw?
Sono Jacob Shaw.
E voi chi siete?
Quindi la leggende è vera.
Se venuto qui per sfuggire al tuo destino.
Sono venuto qui per vivere.
Sei un maledetto bastardo arrogante.
Sei qui per uccidere e massacrare.
Sono esseri di mia creazione.
Quegli studenti che hai massacrato...
non sono saltati fuori dalla tua immaginazione.
- Erano persone in carne ed ossa. - Sì, ed hanno invaso...
il mio spazio.
Nel mio mondo...
si seguono le mie regole.
E' una lezione che state per imparare.
Accidenti, sei un fallito, amico.
Non sei altro che uno psicopatico che fa a pezzi...
Ritchie, queste ferite esistono nel suo mondo, non nel tuo.
Sei tu la mente superiore, qui.
Puoi sconfiggerlo.
Ritchie...
qui, sei tu...
che decidi.
Ritchie, guardami.
Guardami, Ritchie, guardami, guardami.
Io credo in te, vecchio mio.
Ora fallo, dannazione!
Fallo!
Avrai anche giocato a fare Dio, Shaw...
ma hai dimenticato il Sole.
No.
No!
Sì.
Hai passato così tanto tempo, qui. Potevi usarlo per costruire mondi nuovi.
Potevi reinventare la vita e il nostro modo di viverla.
Il giorno in cui hai ceduto alla tua debolezza, Shaw...
quel giorno sei diventato obsoleto.
E' il mio mondo!
Non più, ormai.
- Dobbiamo andarcene. - Già, da questa parte, amico, vieni.
Vieni, Ritchie.
Okay.
Ottimo lavoro, Ritchie.
Hai scelto anche la temperatura giusta.
Lily.
Che succede?
Il mondo di Shaw sta collassando. Dobbiamo andarcene subito. Via!
Che fate? Dobbiamo andare!
Non possiamo andare oltre.
No.
No!
No! No! No!
No!
No! Sono rimasti dentro!
- Dobbiamo fare qualcosa! No! - Non possiamo fare niente per loro.
Vieni. E' troppo tardi.
Non c'era niente da fare, Lily...
esistevano solo in quella casa.
Shaw è sparito, per sempre.
Ora le loro anime sono libere...
di intraprendere un nuovo viaggio.
Guardami.
Ora tocca a te.
Un attimo, dottorone. Se torno indietro...
che ne sarà di te?
Io resto qui.
Si dà il caso...
che "qui" sia solo il frutto elaborato della tua immaginazione confusionaria.
Cos'è che mi hai detto lì dentro?
Decido io cos'è reale.
Ed è questo.
John, è questa la realtà che voglio.
La semplicità e...
un mondo di possibilità. Questo...
- John, questo è il paradiso. - Che ti fa pensare che fra dieci anni...
non ti avrà dato di volta il cervello, come a Shaw?
Shaw era matto dall'inizio.
Io farò le cose per bene.
Costruirò un mondo qui.
Inventerò e creerò...
e prospererò.
Sai cosa? Ho già...
perso...
un buon amico in questa battaglia. Non intendo perderne un altro, e ti chiedo...
di finirla con queste stronzate, Ritchie Simpson. Se rimani qui...
andrai fuori di testa.
Ancora più di adesso, se mai possibile.
Meglio restare qui che tornare a casa.
Almeno...
in questo mondo...
posso dimenticare l'oscurità che ci attanaglia, John.
Senti, è solo che...
non voglio più avere paura, John.
Bene...
va bene.
Illuditi pure, Ritchie...
proprio come Shaw.
Siete due visionari, fatti della stessa dannata pasta.
Ma fammi un favore...
non mentirti.
Non stai creando qualcosa di nuovo...
stai solo scappando.
Ritchie?
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Dai, torna da me.
Dai, Ritchie, dai, amico, torna.
Dai, torna da me. Torna, Ritchie!
Brutto bastardo.
Nell'ultima lezione, abbiamo parlato del...
Nirvana...
dell'illuminazione.
Per raggiungerla...
bisogna accettare alcune verità.
Innanzitutto...
che la sofferenza è inevitabile.
In secondo luogo...
dovete capire...
che la sofferenza è generata dal desiderio.
L'umanità desidera il sollievo in modi...
che non soddisfano realmente l'anima.
La terza ed ultima verità...
è che la pace interiore è possibile...
ma la sofferenza dell'umanità non finirà...
finché non impariamo a tenere a freno i nostri desideri.
www.subsfactory.it